Temporada 2005 - 2006      "30º Aniversario - ¡Contra viento y marea!" PASO NUEVO             13 de agosto de 2005

El ascenso de los poetas de verano: El susurro de Henry Roxo

Guión y actuación de PASO NUEVO y Mattías Kraemer

Poetas selectos incluyen: Paul Laracue (Haití), Otto René Castillo (Guatemala), Alfonso Quijara Urías (El Salvador), Judith Malina (Nueva York), Federico García Lorca (España), Pablo Neruda (Chile); y los poetas de Paso Nuevo: Laron Hayes, Adán Centeno, Marvin Cruz, Ada Pineda, Verónica Flores, Ramón Campos y Sylvia Cedillos.

Director: Mattías Kraemer 

TE QUIERO, MUÑECA              Del 15 de septiembre al 9 de octubre de 2005

de Ernesto Caballero (España)

Traducción original al inglés: Heather McKay

En español con sobretítulos simultáneos en inglés.

Productor: Hugo Medrano

Director: Harold Ruiz

Regidor de escena: Andrés Acosta

Diseño: Elizabeth McFadden (Escenografía), Ayun Fedorcha (Iluminación), Alessandra D'Ovidio (Vestuario), David Crandall (Sonido) y Brenden McDougal (Objetos escenográficos).

Elenco: Lucrecia Basualdo (Rosa), Carlos Castillo (Andrés), Ana Verónica Muñoz (Nora/Eva), Eva Salvetti (La Doctora) y Luis Simón (Ramón).

Personal de producción: Alessandra D'Ovidio (Gerente de producción), Brian Hemmingsen (Director técnico), Laura Quiroga (Regidor de bambalinas), Horacio Quintanilla (Maestro carpintero), Octavio Medrano y Andrew Honeycutt (Construcción de escenografía), Meaghan Toohey (Pintura escénica), Andrew Griffin (Asistente de iluminación), Brendon Vierra (Maestro electricista), Ted Madison, Nathan Devonshire y Melissa Johns (Electricistas), Andrés Acosta (Operador de luces), Brendon Vierra (Técnico de sonido), Leonor Hernández (Costurera), Daniel Cima (Fotografía) y Nestor Cortesi (Video promocional).

Crítica: 

   "...tiene una chispa picarona y el director Harold Ruiz y su equipo de diseñadores y actores le ha dado excelente ambientación y ritmo... La inspirada interpretación de Muñoz como Nora, una esposa autómata con mente propia, le da el eje fundamental a la obra... Castillo logra muy bien el papel de Andrés, un metrosexual santurrón, y transmite la arrogancia del personaje sólo en la manera que se sienta en el sofá, alzando la mano para que Nora le dé la bebida de rigor. Un contraste divertido lo dan Lucrecia Basualdo y Luis Simón como los aburridos vecinos  de Andrés y Nora. El elenco lo completa Eva Salvetti, quien le brinda un aire adecuadamente intimidante a La Doctora, la científico creadora de Nora..." Celia Wren, The Washington Post (21 de septiembre de 2005)

EYEWITNESS BLUES*                         Del 18 al 20 de noviembre de 2005

Testigo del Blues

Una exploración de música y lenguaje basada en la fusión directamente del New York Theatre Workshop, por dos miembros de Universes

Escrito e interpretado por Mildred Ruiz y Steven Sapp

Desarrollo y dirección de Chay Yew

En inglés solamente

Composiciones musicales: Paul Thompson, Carlos Pimentel, Antoine Drye, Maurice S. Turner, II.

Regidor de escena: Heather Hershey

Diseñadores: Narelle Sissons (Escenografía), Heather Hershey (Iluminación), Emilio Sosa (Vestuario), Matthew Given (Sonido), Jaime Coronado y Adesola Sosakalumi (Coreografía) y Enrique López (Guitarra flamenca).

Elenco: Steven Sapp (Junior McCullough [Soul]), Mildred Ruiz (Duende) y Maurice S. Turner II (Junior McCullough [Body/Trumpet]).

Personal de producción: Alessandra D'Ovidio (Gerente de producción), Brian Hemmingsen (Director técnico),  Horacio Quintanilla (Maestro carpintero), Eric Lucas (Carpintero), Brendon Vierra (Electricista & Operador de luces), Matthew Givens (Operador de sonido), Groove Gumbo (Promoción & Diseño) y Christopher Shell (Diseño del programa).

*En asociación con la Washington Performing Arts Society

EL RUFIÁN CASTRUCHO     Del 23 de febrero al 19 de marzo de 2006
Traducción original al inglés de Heather McKay
En español con sobretítulos simultáneos en inglés.

Productor: Abel López
Director: Hugo Medrano
Regidor de escena: M. Jimena Paz
Diseñadores: Stefan Gibson (Escenografía), Ayun Fedorcha (Iluminación), Neil McFadden (Sonido), Osbel Susman-Peña (Utilerías), Monalisa Arias (Coordinador de combate) y Alessandra D'Ovidio (Vestuario).
Elenco: Ernesto Concepción (Castrucho), Alicia Kaplan (Teodora), Carlos Castillo (Don Álvaro), Oscar Ceville (Don Jorge), George Laws García (Camilo), Ángel Torres (Don Héctor), Edgar Trujillo (Belardo), Alejandro Arce (Pradelo), Emilia Sims (Fortuna), Monalisa Arias (Escobarillo, Brisena), Hugo C. Dubon (Guzmán), Lorena Sabogal (Lucrecia, Beltranico), Héctor Díaz (General de Ejército), Manola Santalla (Don Rodrigo) y Joaquín Mundo (Paje).
Personal de producción: Alessandra D'Ovidio (Gerente de producción), Brian Hemmingsen (Director técnico), Eric Lewis y Andrew Honeycutt (Carpinteros), Brendan Vierra, Marisa Za Johns, Maureen Tobias y Erin Soo (Electricistas), Laura Quiroga (Asistente de escena), M. Jimena Paz (Operador de luces), Mattias Kraemer (Operador de sonido), Kerry Waters y Mariana Fernández (Pintura de escenografía), Leonor Fernández (Costurera), Mariana Osorio (Maquillaje), Daniel Cima (Fotografía), Néstor Cortesi (Audiovisual), Claudia Smith (Diseño grafico) y Christopher Shell (Programa).

Historial de producción (.pdf) - 444kb